10 EUR

MASKA Performing Arts Journal
Vol. XL, no. 229-230 (Winter 2025)
Editor-in-chief: Pia Brezavšček
Guest co-editor: Saša Asentić
Assistant to Editors: Jaka Bombač
Published by: Maska, Institute for Publishing, Production and Education
Design and Layout: Niko Lapkovski

Maska journal

CRIPPING PERFORMANCE

The first outlines of this issue of Maska were drawn some time ago, when thinking about the (in)accessibility of our field of endeavour, which was also closely connected to considerations about the limited outreach of the printed journal in question. With a slight but noticeable and important increase in the presence of artists with disabilities in artistic lead positions and performers, which is a result of continuous activism, knowledge that is important to share in the field of performing arts and beyond has been accumulated. For one, it is a way of sensitising what has become a fast-paced routine of art production practice in the ableist framework, which hardly ever has the time to slow down and notice the different needs and wellbeing of everyone included. But foremost, it is valuable on its own, as it develops the tools to build an open and more accessible society, and Maska is dedicated to sharing the knowledge with its readers.

The decision to invite Saša Asentić, non-disabled choreographer, researcher and cultural worker, whose practice operates at the inter-section of contemporary dance, performance, and disability arts, to contribute to this issue, seemed a logical next step. Because of Saša’s exceptional network and commitment to creating conditions for disability-centered work and a culture of anti-ableist solidarity, the invitation expanded to that of coediting the issue and a promise of a sequence. This decision follows the concept of Crip time in the preparation of the issue, by giving the time that is necessary to meet different access needs and it is Maska’s commitment to creating spaces for knowledge, practice, and experience that come from the lived experience of disability. In the first issue, we wanted to give space to neurodivergent, disabled, and Deaf artists, scholars, and activists.

In Cripping Performance, we refer to the understanding of cripping as articulated by Robert McRuer, who examines it as a way of exposing, challenging, and destabilising – or resisting – compulsory able-bodiedness and able-mindedness in culture, discourse, and society. We also draw on Alison Kafer’s discussion of reclaiming the term Crip for its political potential to transform current understandings of disability in relation to justice and more equitable futures. And, most of all, we build on the ways in which the invited contributors relate to the political term and identity of Crip.

MASKA Performing Arts Journal
Vol. XL, no. 229-230 (Winter 2025)
Editor-in-chief: Pia Brezavšček
Guest co-editor: Saša Asentić
Assistant to Editors: Jaka Bombač
Published by: Maska, Institute for Publishing, Production and Education
Design and Layout: Niko Lapkovski

We open with an article on “access” and how it has, through becoming a directive in policies, paradoxically become an empty word. Accessibility consultant and activist Aidan Moesby tunes us to the issue by posing questions that bring us back to the core of the mission of making culture venues and events truly public, open spaces for everybody. He reminds us that it is not possible to always do it right for everybody, and that it can, like everything meaningful, start small. For example, it can start with language, as Siniša Tucić describes in his piece, where he unties some terminological knots tied to the question of disability and political correctness. This is especially viable for the region of former Yugoslavia as it is often the case that terminology is developed in the Western context and gets (un)successfully translated into smaller languages, such as Serbian and Slovenian. With this very issue too, translation has proved to be a challenge on its own. We wanted to translate the term “cripping” to Slovenian and use the analogy with the translation of the word “queering” which came into use recently in some contexts, most prominently around the radio show Pokvirje on the Radio Študent. But as none of the editors is disabled, we did not want to decide upon such an important terminological question in the name of the community in question. Possible solutions will be examined further in the next issue.

But language can become an obstacle even when it is spoken by the user if the message does not get to them. Slovenian disability activist Saša Lesjak and national television employee Andrej Tomažin, both working with translations into easy language, discuss how understanding is the first step towards accessibility: “If you don’t understand the basic message or your role, you can’t fully engage.” But accessibility does not only mean that we take care of the audience. It is also about carving the path of possibilities so that everybody can have equal opportunities to engage with art making and presenting. One of the aspects to these problematics are challenges that come with mobility that are often greater when artists with disabilities travel to residencies or tour shows. Nina Mϋhlemann presents us with some results of the research done on this topic.

The next set of articles is dedicated to practicing artists who share their Crip techniques and methodologies as well as analyse the Crip materials from their own performances or other endeavours. Angela Alves practices rest as resistance and offers us a task so we too can engage with cripping time. Artist Diana Anselmo takes us to a critically historic journey he deals with in his performances Je Vous Aime and Pas Moi. More than a hundred years ago sign language was seen as barbaric and it was prohibited. We learn about the surprising connection between the violent teaching speech techniques to deaf children and the beginnings of cinematography.

The issue ends with another artist, Artie Mack, a prominent Tik-Toker, who, from his many intersecting situated lenses, draws and writes a beautiful piece about globalism. Only to continue in the virtual space, available via QR code for the reason of wider accessibility and reaching diverse readers.

We will continue too, in this form or another. There is so much more to be done.

Pia Brezavšček and Saša Asentić

Table of Contents

AIDAN MOESBY
Cripping Curating and Dramaturgy

SINIŠA TUCIĆ
Everything Starts with Language: A Contribution to (Regional) Disability Studies

SAŠA LESJAK in ANDREJ TOMAŽIN
Accessibility is not an Additional Duty – It is an Attitude that Grows a Community: Theatre Communities Outside of Standard Linguistic Practices

NINA MÜHLEMANN
Art, Culture and Mobility

ANGELA ALVES
My Rest, My Time

DIANA ANSELMO
Je Vous Aime – Pas Moi: Anti-History of a Sentence that has Been Spoken, and One that has Only Been Signed.

ARTIE MACK
Globalization: An Overview Analysis of Cultural Lenses and Class Hierarchies Throughout the Eras of Colonization
INTRODUCTION: THE CULTURAL LENSE

See also

Vol. XL, no. 227—228 (summer 2025)

10 EUR

SUBJECT IN THE ACT

Vol. XL, no. 227—228 (summer 2025)

Volume XL, no. 225—226 (Winter 2024)

10 EUR

PERIPHERIES II

Volume XL, no. 225—226 (Winter 2024)

Volume XXXIX, no. 223—224 (Winter 2024)

10 EUR

PERIPHERIES I

Volume XXXIX, no. 223—224 (Winter 2024)

Volume XXXIX., issue 220—221 (Autumn 2024)

10 EUR

For Whom?

Volume XXXIX., issue 220—221 (Autumn 2024)

Volume XXXIX., issue 219-220 (Spring 2023)

10 EUR

Spaces

Volume XXXIX., issue 219-220 (Spring 2023)

Volume XXXVIII., issue 215-216 (Autumn 2023)

10 EUR

Somatics

Volume XXXVIII., issue 215-216 (Autumn 2023)

Journal Maska
Vol. XXXVIII, issue 213—214 (Winter 2023)

10 EUR

Attention

Journal Maska
Vol. XXXVIII, issue 213—214 (Winter 2023)

Journal Maska
Volume XXXVII., issue 211-212 (Winter 2022)

10 EUR

Performing ecology

Journal Maska
Volume XXXVII., issue 211-212 (Winter 2022)

Journal Maska
Vol. XXXVII., issue 209-210 (spring 2022)

10 EUR

YUFU 2.0

Journal Maska
Vol. XXXVII., issue 209-210 (spring 2022)

Journal Maska
Vol. XXXVII, issue 207-208 (Spring 2022)

10 EUR

Police

Journal Maska
Vol. XXXVII, issue 207-208 (Spring 2022)

Journal Maska
Vol. XXXVI., no. 205-206 (winter 2021)

10 EUR

Episodes of illness

Journal Maska
Vol. XXXVI., no. 205-206 (winter 2021)

Journal Maska
Year XXXVI., No. 203-204 (fall 2021)

10 EUR

Voice of Dance

Journal Maska
Year XXXVI., No. 203-204 (fall 2021)

  • Recent Maska issues
  • For Whom?
  • Spaces
  • Methodologies, Tactics, Strategies
  • Somatics
  • Attention
  • Performing ecology
  • YUFU 2.0
  • Police
  • Episodes of illness
  • Voice of Dance
  • All Maska issues